Vasyl Kardash Memorial
Меморіял Василя Кардаша
22,01,1923 - 22,03,2002
Your Subtitle text
Musical Legacy

Музична Творчість  *  Musical Legacy

 

Вступний коментар  *  Introductory Comment 

Примітки  *  Annotations

 

ОРИГІНАЛЬНІ ТВОРИ  *  ORIGINAL COMPOSITIONS

 

1          Україні                                                                         сл. Марко Боєслав    

            For Ukraine                                                                     

 

2          На Святий Вечір                                                         сл. Богдан Лепкий    

            On Holy (Christmas) Eve                                                         

 

3          Наш Девіз Ні сліз, ні ридань…” (чол. хор)           сл. УПА         

            Our Credo (men’s choir)

 

4          Балада Про Лопатинського (жін. хор)                   сл. з підпілля             

            Ballad about Lopatynsky (women’s choir)

 

5          У Тисячоліття (жін. хор)                                            сл. Семен Лантух     

            In Millennium (women’s choir)

 

6          Пісня Сотні “Шума” (міш. хор)                             сл. Марко Боєслав                

            “Shum” Regiment Song (mixed choir)
 

 

Літургійні  *  Liturgical

 


Мішаний Хор  * 
Mixed Choir

 

7          Хваліте Господа з Небес    

            Praise the Lord from Heaven

 

8          Благословен Грядий          

            Blessed Is He Who Comes In The Name of the Lord

 

9          Видіхом Світ Істинний       

            We Have Seen the True Light

АРАНЖОВКИ, ІНСТРУМЕНТАЦІЇ і ОРКЕСТРОВКИ

ARRANGEMENTS, INSTRUMENTATIONS & ORCHESTRATIONS

 

Національні Гимни  *  National Anthems

 

10        Ще Не Вмерла Україна (Український Гимн)                сл. Павло Чубинський           

             Ukraine Lives On (Ukrainian National Anthem)               муз. Михайло Вербицький

 

11        О Канадо (Канадійський Гимн)                                        lyrics: R. S. Weir         

             O Canada (Canadian National Anthem)                              music: Calixa Lavallée

 

12        Зоряний Прапор (Американський Гимн)                        John Stafford Smith  

            The Star Spangled Banner (American National Anthem)

 

 

 

Революційно-Повстанські Пісні  *  Freedom Fighters’ Songs

 

Мішаний Хор з Оркестрою  *  Mixed Choir with Band

 

13        Вставай Україно                                                                 сл. за Марком Боєславом     

            Arise Ukraine                                                                          мел. за Євгеном О. Садовським

 

14        Вже Час, Вже Час                                                               сл. і муз. М. Бігун      

            It’s Time to Arise                                 

 

15        Грими, Грими, Могутня Пісне                                     сл. Д. Загули і з пісень УПА 

            Thunder on Glorious Song                                                    мел. за Василем Верховинцем

 

16        Україно Моя, Україно                                                    з пісень УПА 

            Ukraine, My Ukraine                           

 

17        Зродились Ми Великої Години гимн ОУН                сл. Олесь Бабій       

            Born of a Formidable Hour anthem of Organization of Ukrainian Nationalists (OUN)

 

18        Ми Українські Партизани                                             сл. і муз. Анатолій Марченко 

            We Are Ukrainian Partisans

Мішаний Хор з Фортепіяновим Супроводом
Mixed Choir with Piano Accompaniment

 

19        Ми Зродились Із Крови Народу    сл. і мел. Анатолій Марченко.............

            We Were Born of the Nation’s Blood              

 

20        Вже Досить Мук                             з пісень УПА  .....................................

            Enough Torments Already                     записано від чотового В. Юркевича

 

21        Чуєш Сурми Грають                       з пісень підпілля        .........................

            Hear the Surmy Play                             ф-но. Василь Кардаш

 

22        Гей Степами                                                сл. і мел. Степан Малюця     .............           
        Through the Steppes                                   

 

23        Збудись Могутня Україно             з пісень УПА  .....................................

            Arise Glorious Ukraine

 

24        Під Шум Лісів                                  сл. Р. Солтис/В. Давидяк ..................          

            Under the Forests’ Din             мел. Ярема Гордій

 

25        Марш Сіроманців                            з пісень УПА  .....................................          

            Siromantsy march                                 сл. чотовий Голуб

 

26        Як Знову Засурмлять  Марш кубанських козаків ...........................................

            When Again the Surmy Play Kuban Cossack march

 

Хори без супроводу  *  Mixed Choir a cappella

 

27        Світить Місяць Марш куреня Бойки           сл. і муз. “Клива” .......................

            The Shining Moon Bojky” company march

 

28        Гей, Степами (чол. хор)                  сл. і мел. Степан Малюця     .................

            Through the Steppes (men’s choir)       

 

29        Крути                                                 сл. Володимир Янів ..........................

            Kruty

 

30        Нас Питають                                    сл. і мел. Максим Загривний ............

            They Ask Us                                       

 

31        Марш Сотні Хріна”  Марш УПА     .............................................................

            March of the “Khrin” Regiment Ukrainian Insurgent Army (UPA) march

 

Інструментації на оркестру  *  Band Instrumentations

 

32        Вязанка Пісень УПА  Вже досить мук, Наш Девіз, Гей Степами ...................

            Medley of UPA songs

 

33        Гей Там На Горі Січ Іде                 муз. Кирило Трильовський  .............

            Up On the Mountain the Freedom Fighters March On

 

Твори Різних Композиторів * Music of Various Composers

Мішаний Хор з Оркестрою  *  Mixed Choir with Band

 

34        Заповіт Тараса Шевченка             муз. Михайло Вербицький   ................

            Taras Shevchenko’s Last Testament                

 

35        Виє Буря                                           сл. С. Чарнецький     .............................

            The Storm Rages                                  муз. Іван Недільський

 

36        Засяло Сонце Золоте                      сл. Ст. Пилипенко     .............................

            The Golden Sun Shines Forth                муз. Іван Недільський

 

37        Рідні Простори                                  сл. Дмитро Луценко  .............................

            Beloved Lands                         муз. Михайло Дремлюга

 

Хори з Фортепіяновим Супроводом * Choirs with Piano Accompaniment

 

38        Кличе Спалена Пісня                     сл. Олександер Богачук        ..................

            Lament from Maydanek Concentration Camp  муз. В. Чинч   

 

39        Коли Ви Вмирали   (жін. хор)        сл. Михайло Курах    ..............................

                                                (чол. хор)        муз. Михайло Гайворонський  .............

            When You Fell in Battle            (women’s choir)

                                                            (men’s choir)

 

40        Зоре Моя Вечірняя                         сл. Тарас Шевченко   ..............................

            My Evening Star                                   муз. Гордій Гладкий

 

41        Україно Кохана                               сл. Дмитро Луценко  ..............................

            Beloved Ukraine                                   муз. Анатолій Пашкевич

 

42        Марш Безсмертної Батави            сл. Василь Пачоковський     ..................

            March of the Immortal Detachment       муз. Лев Ревуцький

 

43        У Сні Не Воюють Повстанці         сл. за В. Лукашевичем           ..................

            In Sleep the Insurgents Are Not Fighting  муз. Платон Майборода

 

44        Партизанська Колискова              сл. за Леонідом Первомайським ...........

            Insurgent’s Lullaby                                муз. Ілля Віленський

 

Інструментації на оркестру  *  Band Instrumentations

 

45        Заповіт Тараса Шевченка             муз. Гордій Гладкий ................

            Taras Shevchenko’s Last Testament                

 

46        Все Вперед                                        муз. Володимир Билів           ................

            Always Onward

 

47        Марш Молоді  (1)Соколи соколи,(2)Гей пластуни,(3) Марш молоді      ................       

            March of Youth            мел. (1) і (2) Ярослав Ярославенко, (3) В. Третяк

 

48        Гей Всі Враз                                      муз. Володимир Билів           ................

            All Together

 

49        Вгору Прапори Сумівський марш       муз. П. Білецький       ............................

            Raise the Flags Ukrainian Youth Association March

 

Народні Пісні  *  Folk Songs

 

50        Гомін По Діброві                  .............................................................................

            Echo Across the Grove

 

51        Сон (Зелений Гай, Пахуче Поле)     сл. Павло Грабовський         .................

            Prisoner’s Dream (Green Meadow, Aromatic Field)

 

52        Ой, Болить Ня Головонька Закарпатська народня .........................................

            O, My Head Aches

 

Інструментації на оркестру  *  Band Instrumentations

 

53        Сусідка          .....................................................................................................

            Neighbour Woman

 

54        Вязанка Вальсів Ой ти дівчино, Вязв б я бандуру, Там на горі сніг біленький ........

Medley of Waltzes

 

Коляди  *  Christmas Carols

 

55        Бог Предвічний (міш. хор з оркестрою)     ......................................................

            Eternal God (mixed choir with band)

 

Інструментації на оркестру  *  Band Instrumentations

 

56        Щедрий Вечір                                              за К. Стеценком        ..................

            Blessed Night

57        Христос Родився                                          за Д. Січинським       ..................

            Christ Is Born

 

58        Добрий Вечір Тобі               ...............................................................................

            Good Evening to You

 

59        Щедрик                                                         муз. Микола Леонтович       .......

            Shchedryk Carol of the Bells

 

60        Днесь Поюще                                               за К. Стеценком        ....................

            Hallowed Day

 

61        Нова Радість Стала                                     за В. Барвінським      ....................

            A New Joy Has Come

 

62        Ой Видить Бог                                             за К. Стеценком        ....................

            God Sees All

 

63        Бог Предвічний                   ................................................................................

            Eternal God

 

64        Во Вифлеємі нині новина  ................................................................................

            There is News Today In Bethlehem

 

65        Вселенная Веселися                                   за В. Билівим             ....................

            All Rejoice

 

Релігійні Твори  *  Religious Songs

66        Боже Великий, Творче Всесвіту  Церковний Гимн сл. Роман Купчинський ....

            Great God, Creator of the Universe Church Hymn              муз. Богдан Вахнянин

 

67        Боже, Вислухай Благання Молитва за український нарід сл. о. Григорій Трух ....

            God, Hear Our Prayer                                                  муз. Богдан Вахнянин

 

68        Сальве Реґіна                                   сл. Богдан І. Антонич           .............

Salve Regina!                                       муз. Є. Оленський

 

69        Христос Воскресе Народне               …………………………........................

            Christ Is Risen Folk

 

70        Як Славний Господь                      сл. і муз. Дмитро Бортнянський ......

            Glorious Is Our Lord

 

71        О, Спомогай Нас, Діво Маріє        мел. Йосиф Кишакевич         .............

            O, Sustain Us Virgin Mary

 

72        Наче Повний Голос Дзвону Гимн до Пресвятого Христового Серця ……......

            As a Full Ringing Voice

 

73        Станьмо Згідно Марійський Гимн       .............................................................          

            Let Us Stand Together

 

74        С Нами Бог (чол. хор)                      за старо-болгарським мотивом ........

            God Is With Us (men’s choir)

 

Похоронні Твори  *  Memorial Songs

 

75        Святий Боже                                    муз. В. Матюк            ...........................

            Holy God

 

76        Вічная Память                               муз. Михайло Вербицький   ................

            Eternal Memory

 

77        Со Святими Упокой                       муз. В.С. Орловський           .................

            With The Saints at Peace

 

78        Видиш, Брати Мій (хор і орк)         сл. Богдан Лепкий     .............................

            Do You See, My Brother (choir & band)          мел. Лев Лепкий

 

79        Пращай На Віки                               муз. Володимир Билів           .................      

            Farewell For Eternity

 

80        Пращаюсь Ангеле                           муз. Володимир Билів           .................

            Greet the Angel

 

81        Журавлі                                             мел. Лев Лепкий       .............................

            The Cranes

Notes not computerized

Arrangements, Adaptations and Accompaniments

Хорові Твори

 

Народні і різні

 

1        Отче Наш (міш. хор)

2        Повій, Вітре

3        А Черемош Плине

4        За Рідний Край (міш. хор) і ф/но

5        Богородице, До Тебе Прибігаємо

6        Клянемось, Вітчизно Серцями

7        В Карпатах Сум і Жаль Настав

8        Рідна Земле Україно (міш. хор)

9        Чорноморець, Матінко

10      Зачарована Десна

11      Угоптала Стежечку

12      У Полі Береза

13      Ходила я по Садочку  і Ф/но

14      Виростеш ти Сину

15      Подвиг Батьків

16      Та Вже Третій Вечір

17      Ой у Полі Вітер Віє

18      Поза Нашим Яром (дів. хор)

19      Ой за Лісом, за Лісом (дів. хор)

20      Клятва Борців

21      Била Мени Мати

22      Скільки Весен Пройшло

23      Ой Чорна я си Чорна

24      Тихо над Річкою

25      Встає Хмара зза Лиману

26      Ревуть, Стогнуть

27      Не Співайте Мені Сеї Пісні

28      Пісня Про Козацькі Могили

29      Казав Мені Батько

30      Полтавське Поле

31      Дівчина в Шинелі

32      В Кінці Греблі

33      Україно, Кохана

34      По Діброві Вітер Виє

35      Ой Літа Орел

36      Реве Та Стогне Дніпр Широкий  і ф/но

37      Чого Мені Тяжко  і ф/но

38      Куперян і ф/но

39      Чого Мені Тяжко і ф/но

40      Пісня про Україну

41      У Дві Пари Несуть Мари (У Далекій Чужині)

42      Олаф Тріґвазон

43      Зеленая Та Ліщинонька

44      Білі Каштани

45      Пахне Земля Чебрецем і ф/но

46      Пісня Про Дніпро

47      Сонце Заходить і ф/но

48      Ой Заждіть Літа

49      Тече Вода З Під Явора

50      Мене Мати Одну Мала (дів. хор)

51      Ми Підем, Де Трави Похилі

52      Гей, Карпати!

53      Не Шуми, Калинонько

54      Пісня Про Вітчизну

55      Понад Прутом Моя Коломия

56      На Дніпрі

57      Ген в Карпатах

58      Пісня Про Рідну Землю (міш. хор)

59                                            (чол. хор)

60      За Тебе Україно (міш. хор)

61      Розлягалися Тумани

62      На Крилах Юності

63      З Піснею На Устах

64      Україно, Любов Моя

65      Якби Мені Черевики

66      Волинь

 

Коляди

 

67      Ой Лілея

68      Во Вифлеємі   і Ф/но (міш. хор)

69      Во Вифлеємі і ф/но (дів. хор)

70      В Вифлеємі Днесь Марія і ф/но

71      Днесь Поюще  і ф/но

72      Добрий Вечір  і ф/но

73      Чи Дома, Дома Бідная Вдова і ф/но

74      Чи Дома, Дома Хазіян Дому

75      Возсіяв Над Сонце

76      Ой у Полі при Дорозі і ф/но

77      Дивная Новина і Ф/но (міш. хор)

78      А В Єрусалимі (чол. хор)

79      Святі Сиділи  і ф/но

80      Радість Бог Нам Посила (чол. хор)

81      Всяческая Днесь Радости

82      Про Маланку

83      Дивная Новина  і ф/но

84      Щедрий Вечір  і ф/но

85      А Чи Це Той Двір і Ф/но

86      Що в Нашого Йвана (дів. хор)

87                                          (чол. хор)

 

ф/но

 

88      Ой Видить Бог

89      Не Плач Рахиле

90      В Полі, Полі Плужок

91      Ой у Саду, Саду Винограду

92      Нова Радість Стала (жін. хор)

93      Що То За Предиво

94      На Рождество Христовеє

95      Слава Тим Хто Прагне Волі

96      Накрила Нічка...

97      Слава Героям

98      Повстанська Похідна

99      Дума Про Зруйновання Січі

100    Чайка

101    Ой, У Полі Могила

 

Служба Божа

          Various sections

 

Гаївки

          Various songs

Website Builder